1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
<и>♪ Иди, Нињаго! ♪</и>

2
00:00:18,125 --> 00:00:19,958
<и>"Прави пад."</и>

3
00:00:26,291 --> 00:00:31,375
Ништа не долази без жртве.

4
00:00:31,458 --> 00:00:36,375
Моји субјекти ће желети да знају
шта се догодило њиховој принцези.

5
00:00:37,750 --> 00:00:40,583
Срећом, имам савршеног жртвеног јарца,

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,750
или да кажем змај.

7
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
Стражари!

8
00:00:47,500 --> 00:00:49,166
Десила се страшна несрећа.

9
00:00:49,250 --> 00:00:50,666
Принцеза је пала у јаму.

10
00:00:50,750 --> 00:00:53,583
-Како?
-Било је то, то... створење!

11
00:00:53,666 --> 00:00:55,291
То се окренуло на њу и напало је.

12
00:00:55,375 --> 00:00:56,833
Желим да се закључа!

13
00:00:58,375 --> 00:01:01,625
Принцезин змај... Цхомпи?

14
00:01:01,708 --> 00:01:04,333
Чуо си ме! Желим да звер буде затворена!

15
00:01:04,416 --> 00:01:05,375
Одмах!

16
00:01:25,666 --> 00:01:27,958
Господару Ву, да ли сте добро?

17
00:01:28,041 --> 00:01:29,083
ста?

18
00:01:29,166 --> 00:01:32,708
Рекао сам, јеси ли добро?

19
00:01:32,791 --> 00:01:35,416
За сада, да!

20
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Убрзај! Не чујем те!

21
00:01:38,083 --> 00:01:40,625
Падам најбрже што могу!

22
00:01:40,708 --> 00:01:43,000
Морате успорити!

23
00:01:43,083 --> 00:01:44,166
Како?

24
00:01:44,250 --> 00:01:46,750
Користите своје елементарне моћи!

25
00:01:47,250 --> 00:01:48,166
ста?

26
00:01:48,250 --> 00:01:50,500
Ваше елементарне моћи!

27
00:01:50,583 --> 00:01:54,083
Користите своје моћи да успорите!

28
00:01:54,583 --> 00:01:56,500
Стварно мислите да ће то успети?

29
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
Да!

30
00:01:57,916 --> 00:02:00,250
У реду, нема ништа.

31
00:02:03,541 --> 00:02:05,416
Не ради.

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
Господару Ву! Цоле!

33
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
принцеза Вања?

34
00:02:09,958 --> 00:02:13,041
Долазим, али мораш да успориш!

35
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
Како?

36
00:02:14,208 --> 00:02:16,083
Користите своје руке овако!

37
00:02:20,375 --> 00:02:22,041
Ох, шта ја радим?

38
00:02:22,125 --> 00:02:24,541
Нема сврхе! То неће успети!

39
00:02:26,833 --> 00:02:28,500
Имам идеју!

40
00:02:38,916 --> 00:02:40,000
Треба ми већа лоза.

41
00:02:46,875 --> 00:02:50,458
Цоле, престани да се играш тим гранчицама
и остани са мном!

42
00:02:53,041 --> 00:02:54,041
Имам те.

43
00:02:54,916 --> 00:02:57,208
Сачекај, скоро сам стигао!

44
00:03:00,000 --> 00:03:02,875
Јесте ли сигурни
та крила ће нас све троје држати?

45
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
Не, али то нам је једина шанса!

46
00:03:05,291 --> 00:03:06,625
Сада досегни!

47
00:03:10,000 --> 00:03:11,208
Имам те!

48
00:03:14,250 --> 00:03:15,625
Ох, не!

49
00:03:17,541 --> 00:03:18,916
Ох, плашио сам се тога!

50
00:03:19,000 --> 00:03:19,833
шта да радимо?

51
00:03:19,916 --> 00:03:21,791
Прво, дозволите ми да кажем

52
00:03:21,875 --> 00:03:25,000
ви се носите са овом ситуацијом
изузетно добро.

53
00:03:25,083 --> 00:03:25,958
хвала ти,

54
00:03:26,041 --> 00:03:27,083
али ја сам са тобом и Колом

55
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
и сигуран сам да си био
у много горим ситуацијама.

56
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
ух...

57
00:03:31,041 --> 00:03:32,291
Ух, не.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,166
Али сигуран сам да имате план.

59
00:03:34,250 --> 00:03:35,541
Не ја.

60
00:03:36,166 --> 00:03:37,875
Авај, не.

61
00:03:45,750 --> 00:03:46,583
Вау.

62
00:03:54,416 --> 00:03:56,625
Ово није побољшање.

63
00:04:00,083 --> 00:04:02,333
Ово... ово не ради!

64
00:04:02,416 --> 00:04:04,333
Само се све више заглављујем.

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,458
Морамо да се смиримо и размислимо.

66
00:04:09,125 --> 00:04:10,000
Читао сам у књизи

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,958
од стране веома цењеног авантуристе
и истраживач Цлутцх Поверс,

68
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
да је кључ да останете мирни
је да радим вокалне вежбе као--

69
00:04:17,625 --> 00:04:18,791
Ох, дечко.

70
00:04:26,791 --> 00:04:28,875
-Сачекај, Цоле!

71
00:04:28,958 --> 00:04:31,166
Вади ме одавде.

72
00:04:31,250 --> 00:04:32,375
Цоле!

73
00:04:32,458 --> 00:04:34,333
Покушајте да останете мирни.

74
00:04:34,416 --> 00:04:36,083
Не могу да скинем!

75
00:04:36,791 --> 00:04:38,333
ста се десава?

76
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
Не видим ништа!

77
00:04:40,500 --> 00:04:42,958
То је вероватно најбоље.

78
00:04:43,041 --> 00:04:45,458
Постоје два џиновска паука
борећи се око тебе!

79
00:04:45,541 --> 00:04:47,958
ста? Макни их од мене!

80
00:04:48,041 --> 00:04:49,041
ух...

81
00:04:49,125 --> 00:04:53,041
Имају веома велике очњаке
и обоје изгледају веома гладно.

82
00:04:53,125 --> 00:04:55,583
Ох, али добра вест је
управо су те испустили

83
00:04:55,666 --> 00:04:57,291
и сада се боре једни против других.

84
00:05:01,375 --> 00:05:02,541
Ух-ох.

85
00:05:03,791 --> 00:05:04,958
Шта значи "ух-ох"?

86
00:05:05,041 --> 00:05:06,375
Ту је и трећи паук

87
00:05:06,458 --> 00:05:08,416
а изгледа још гладније
него остали!

88
00:05:08,500 --> 00:05:09,916
Шта се дешава?

89
00:05:10,000 --> 00:05:11,875
Појешће те!

90
00:05:11,958 --> 00:05:13,875
Уради нешто!

91
00:05:14,375 --> 00:05:16,750
радим нешто.

92
00:05:22,125 --> 00:05:23,041
Узми то!

93
00:05:23,125 --> 00:05:25,625
Ау!

94
00:05:25,708 --> 00:05:27,791
Ух... Ох, не!

95
00:05:42,708 --> 00:05:44,083
У реду.

96
00:05:50,083 --> 00:05:52,666
Бежите! Схоо! Схоо!

97
00:05:52,750 --> 00:05:54,333
-Лош паук. Лоше!

98
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
Помозите ми!

99
00:06:04,041 --> 00:06:05,166
Мастер Ву.

100
00:06:09,375 --> 00:06:10,958
-Шта да радимо?
- Размишљам...

101
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Ово не може бити добро.

102
00:06:16,791 --> 00:06:19,458
Имам идеју
али мислим да ти се неће допасти.

103
00:06:19,541 --> 00:06:20,541
Само уради то.

104
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
Ух, ако ти тако кажеш.

105
00:06:28,791 --> 00:06:30,875
Поново падамо.

106
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Па, боље је падати
него што га поједу пауци.

107
00:06:34,291 --> 00:06:36,125
Не бринем због пада.

108
00:06:36,208 --> 00:06:37,500
То је слетање.

109
00:06:40,125 --> 00:06:43,875
Узми ме за руку
пре него што се раздвојимо.

110
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
- Господару Ву?
-Коле!

111
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Још увек падаш?

112
00:07:02,166 --> 00:07:04,291
Више као клизање.

113
00:07:04,375 --> 00:07:07,291
Ок, само проверавам! И ми смо.

114
00:07:21,958 --> 00:07:23,958
Ово је нечувено!

115
00:07:24,041 --> 00:07:27,291
-Нема за шта да се држиш.
- Ухвати се за те стене.

116
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Шта сад?

117
00:08:10,583 --> 00:08:11,875
То је вртлог!

118
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
То је као џиновски тоалет
то је испрано!

119
00:08:14,375 --> 00:08:15,958
Осим у овом случају, ми смо...

120
00:08:16,041 --> 00:08:17,333
Знам, Цоле!

121
00:08:17,416 --> 00:08:18,541
Само пливај!

122
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
Цоле, сталактити!

123
00:08:24,208 --> 00:08:26,833
Одвојите их. Користите своје моћи!

124
00:08:26,916 --> 00:08:29,458
Како? Не могу до њих!

125
00:08:29,541 --> 00:08:32,208
Ти то можеш! Морате покушати.

126
00:08:42,208 --> 00:08:43,666
Цоле, ти то можеш.

127
00:08:44,166 --> 00:08:45,916
Окружени сте земљом.

128
00:08:46,000 --> 00:08:47,666
Повежите се са својим елементом.

129
00:08:47,750 --> 00:08:50,000
Ваше моћи треба да буду јаче него икад!

130
00:08:57,625 --> 00:08:59,916
Концентриши се, Цоле!

131
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
Ја... мислим да смо сада безбедни.

132
00:09:26,583 --> 00:09:28,708
Само треба да нађемо излаз одавде,

133
00:09:28,791 --> 00:09:31,291
и избегавајмо да идемо даље доле.

134
00:09:31,958 --> 00:09:33,750
Како бисмо могли ниже?

135
00:09:33,833 --> 00:09:35,583
-Ух-ох.

136
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
Ах!

137
00:10:02,125 --> 00:10:04,458
Ах, посетиоци одозго.

138
00:10:05,750 --> 00:10:09,125
Добри краљ Вангелис
те је избацио, зар не?

139
00:10:09,208 --> 00:10:13,500
Па, не бојте се, уморни путници,
јер сте сада сигурни.

140
00:10:13,583 --> 00:10:16,750
Ви сте у Роцк-Боттому.

141
00:10:16,833 --> 00:10:20,333
И нема даље да пада.

142
00:10:22,750 --> 00:10:24,916
Опусти се, другар, то је само Адам.

143
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Он је безопасан.

144
00:10:26,083 --> 00:10:27,750
Овде сте сигурни.

145
00:10:28,250 --> 00:10:29,916
Ти си међу нама.

146
00:10:30,000 --> 00:10:31,416
Тхе Ловли.

147
00:10:31,500 --> 00:10:33,416
А шта?

148
00:10:33,500 --> 00:10:36,750
Могао би се и навикнути на то
јер нема повратка.

149
00:10:37,291 --> 00:10:39,416
Ово је твој нови дом, другар.